Cassandre Beaugrand of France won the women’s Olympic triathlon on Wednesday, making her way through a Seine River that was under scrutiny for its water quality and navigating slick roads that turned the cycling portion into a series of spills.