Surging prices for hospital services, mental health treatment and prescription drugs will jack up the costs of medical insurance, according to a top accounting firm that says rates are ballooning at the fastest rate since the dawn of Obamacare.