The chief executive of Britain’s scandal-ridden Post Office will step down next year, the company said Wednesday, as criticism mounts over the speed of compensation payments to branch managers wrongly convicted of theft or fraud because of a faulty computer system.