Nearly a month out from Election Day, the head of the nation’s cybersecurity agency is forcefully reassuring Americans who have been swept into the chaotic churn of election disinformation and distrust that they will be able to feel confident in the outcome.