In Anna Kendrick’s “Woman of the Hour,” a chilling, based-on-a-true-story drama about when a 1970s serial killer appeared on an episode of “The Dating Game,” one of the most telling images isn’t a grisly murder scene (though there are those). It’s Pete Holmes’ face.