“The Outsiders,” a gritty adaptation of the classic young adult novel, became the essence of a Broadway insider on Sunday, winning the Tony Award for best new musical on a night when theater history was made for women as Broadway directors and score writers.