TikTok disclosed a letter Thursday that accused the Biden administration of engaging in “political demagoguery” during high-stakes negotiations between the government and the company as it sought to relieve concerns about its presence in the U.S.