Sen. Charles E. Grassley has opened an investigation into the hack of America’s top domestic cyber agency which exposed a tool the U.S. government used to maintain information from facilities with chemicals that terrorists could turn into weapons.