A Native American tribe in North Dakota will soon grow lettuce in a giant greenhouse complex that when fully completed will be among the country’s largest, enabling the tribe to grow much of its own food decades after a federal dam flooded the land where they had cultivated corn, beans and other crops for millennia.