A federal judge ruled that the Biden administration complied with the law when it declined to grant an extension to Georgia’s year-old Medicaid plan, which is the only one in the country that has a work requirement for recipients of the publicly funded health coverage for low-income people.