President Biden tested positive for COVID on Wednesday, another setback for the 81-year-old embattled president on the day a prominent Democratic lawmaker joined the chorus for Mr. Biden to quit his reelection campaign and polling showed more voters abandoning him.