A starry group of veteran Public Theater actors — including Lupita Nyong’o, Peter Dinklage, Jesse Tyler Ferguson and Sandra Oh — will help reopen the newly revitalized Delacorte Theater in Central Park in a free production of “Twelfth Night.”