The Senate’s failure Thursday to advance a bipartisan tax bill expanding child and business tax breaks only adds to doubts about Congress’ ability to negotiate a broader deal next year on trillions of dollars in tax cuts that are set to expire.