The Environmental Protection Agency, which polices chemical contaminants, has been subjecting employees at its Chicago offices to water contaminated with metal and Legionella, the bacteria that causes the deadly Legionnaires’ disease.