Some security officers at a jail in Atlanta that is under federal investigation walked off the job after the Fulton County sheriff’s office failed to pay money owed to the third-party contractor that employs them, the sheriff’s office said.