A classic summertime scene unfolded at a nonprofit’s newest site. The girls’ team was winning a lively indoor kickball game among young campers. Air conditioning blared. The hit song “Dance Monkey” played throughout the old school building’s gym.