When Pharrell Williams and Morgan Neville decided to embark on a movie about Williams’ life but animated in Lego pieces, they knew there would be culture shocks. But making “Piece by Piece” still led to some places that neither Williams, Neville or Lego could foresee.