Director Shawn Levy’s ode to Marvel Comics’ Homo superior species moves from its more than $1 billion box office theatrical release to ultra-high definition home entertainment rooms in “Deadpool and Wolverine: Cinematic Universe Edition.”