Tesla investors lost their bid for a new trial Wednesday after a federal appeals court upheld a jury ruling that CEO Elon Musk wasn’t liable over claims he misled investors by posting about taking his electric vehicle company private in 2018.